柴屋里翻译出来的名著——陈望道与《共产党宣言》

• 作者: 叶永烈
• 来源期刊: 现代阅读
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 闲闲书话
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

1920年2月下旬,陈望道回到老家分水塘过春节.他家那“工”字形的房子,中间的客厅人来人往,他却躲进僻静的柴屋.那间屋子半间堆着柴禾,墙壁积灰一寸多厚,墙角布满蜘蛛网.他端来两条长板凳,横放一块铺板,就算书桌,在泥地上铺几捆稻草,算是凳子. 入夜,点上一盏昏黄的油灯. 他不时翻阅着《日汉词典》、《英汉词典》,字斟句酌着.他聚精会神,正在翻译一本非常重要的书.唯其重要,每一句话、每一个词,都要译得准确、妥切,因而翻译的难度颇高. 这是一本世界名著——《共产党宣言》,作者为马克思和恩格斯.虽然马、恩两位著作众多,其中包括《资本论》那样的大部头,而此书却以简短的篇幅精辟地阐述共产主义基本原理和共产党建党理论.可以说,欲知马克思主义为何物,共产党是什么样的政党,第一本入门之书,第一把开锁之钥匙,便是此书.