语境顺应理论视角下亲属称谓语的泛化翻译研究

• 作者: 丛丽 李琳琳
• 来源期刊: 吉林化工学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 亲属称谓语的泛化 语境顺应 跨文化 翻译研究
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 28-31
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3575字
• 语种: 中文

摘要

泛化现象共存于汉、英亲属称谓系统中,蕴涵着不同的文化习俗.通过比较汉英称谓语泛化的异同,从跨文化的角度出发,运用语境顺应理论的框架下分析语境对泛化了的亲属称谓翻译的制约,并探讨在翻译过程中译者如何顺应语言语境和交际语境以使译文最大化体现原语言的深刻文化和社会内涵.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李琳琳	沈阳建筑大学外国语学院	79	98	5.0	8.0
2	丛丽	沈阳建筑大学外国语学院	39	60	4.0	6.0