语言是人类沟通、交流的工具,是传递、保留文化最重要的载体之一.圣经作为基督宗教最重要的经典、西方文化的核心典籍,对西方世界通用的英语语言影响极大.
尽管圣经最初是用希伯来语编著,但是自从1382年威克利夫(Wycliffe,被誉为“英国散文之父”)第一次完整地英译圣经开始,就对英语语言产生了持续的影响.现代英语的形成,其中一个直接因素就是圣经英译本的出现.尤其是出版于1611年的“钦定圣经译本”(King James Version),由于内容表述准确,语言优美典雅,得以广泛传播,从而奠定了现代英语的基础.