吴侬软语的布莱希特--新概念越剧《江南好人》观后

• 作者: 方其军
• 来源期刊: 宁波通讯
• 学科: 文学
• 关键词: 布莱希特 江南 越剧 概念 《四川好人》 中国文化 戏剧表演艺术 《道德经》
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 58-61
• 页数: 4页
• 分类号: J825.55

摘要

新概念越剧《江南好人》改编自德国诗人、戏剧家贝尔托-布莱希特的《四川好人》。布莱希特虽没来过中国，但对中国文化情有独钟。在莫斯科，观看过梅兰芳的演出；在好莱坞，与老舍相谈甚欢。他著有《中国戏剧表演艺术的间离方法》等，喜欢《易经》《道德经》《论语》《墨子》等，喜欢李白、白居易等中国诗人。他的不少剧作衍生自中国戏剧，《四川好人》以关汉卿的《救风尘》为蓝本。无论是戏剧观念的文化营养，还是故事架构的冲突要素，《江南好人》对《四川好人》的改编，似乎是一次既对接世界又弘扬传统的“出口转内销”。