徐志摩善待泰戈尔

• 作者: 王吴军
• 来源期刊: 闽南风
• 学科: 工学
• 关键词: 意象表达 哲学观点 中国 翻译 语言
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 页码范围: 57-57
• 页数: 1页
• 分类号: TS941.15

摘要

1924年4月，印度大文豪泰戈尔来到了中国．他在上海会见了中国的各界著名人士，并发表演讲。当时，诗人徐志摩是泰戈尔的翻译。泰戈尔的演讲以独特的诗的语言和意象表达他的政治、哲学观点，要把泰戈尔的演讲精确地译成中文是相当困难的。然而，徐志摩凭着在英语上的深厚的造诣和非凡的文学功力，翻译起泰戈尔的演讲却显得游刃有余，他以才情洋溢的语言，声情并茂地把泰戈尔的演讲翻译给众多的中国听众，使大家了解了泰戈尔的惊人才华。