阳光之外的普罗旺斯历史

• 作者: 王星
• 来源期刊: 三联生活周刊
• 年，卷（期）: 2013,（30）
• 所属期刊栏目: 封面故事
• 页码范围: 38-59
• 页数: 22页
• 语种: 中文

摘要

“普罗旺斯”称谓 在法国这样一个言必称历史的国家,像普罗旺斯这种经常有意无意间用现世阳光下的灿烂把历史逆光得令人眼花缭乱的地区并不多.对于冲动性地迷恋法国南部钴蓝色天空下映衬的紫罗兰色与金黄色的外来游客来说,辨别清楚“province”和“provence”两个法语词之间的细微发音差别是件首先需要小心的事.在法国,“province”可以表示任意一个省份,而且随便说起“en province”还有可能冒法国古典小说中所谓“外省人”的风险.真正对应阳光与薰衣草神话的是“provence”,尤其当“provence”变身成形容词“proven(c)al”,它便具备了中文“普罗旺斯”这四个字中的所有魔咒.