马塞尔·巴耶尔:评论家们都读得太快了

• 来源期刊: 三联生活周刊
• 年，卷（期）: 2013,（37）
• 所属期刊栏目: 书与人
• 页码范围: 162-163
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

东西德的统一对于很多德国作家来说都是一个很重要的契机,让他们重新来思考这个国家的历史.1965年出生的马塞尔·巴耶尔没有经历过“二战”,他的父亲在战争结束时也才1岁,但他的几部小说都有很强的历史意识.他曾经住在西部的科隆,1996年搬到了东部的德累斯顿,按他的话说,他趁东西德的差异还没有消失,赶紧搬过去.他的最新作《卡尔腾堡》于2008年出版,2010年译成中文. 卡尔腾堡不是一个德国城市,而是一个鸟类学家的名字.他先后生活在波兹南、德累斯顿和维也纳,这本书的内容是叙述他从上世纪30年代到1989年之间的生活经历,看起来平淡,可是要看懂全书绝非易事,翻译这本书的北京外国语大学教授韩瑞祥教授说,这本书比卡夫卡的《审判》还难翻译.这时马塞尔·巴耶尔指着德文版小说的封面说,看,这里有一只寒鸦,而卡夫卡在捷克语里的意思就是“寒鸦”,这可不是偶然的.