改变世界的误译

• 作者: RAMAKRISHNAN ROHAN
• 来源期刊: 政府法制
• 年，卷（期）: 2013,（30）
• 所属期刊栏目: 集萃
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

行有行规,门有门道,不同的语言亦有各自独特的规则和风貌.正因为如此,译者要想在两种语言之间准确精到、游刃有余地转换,真是难之又难.本文就列举了一些翻译过程中产生的误译,有的令人啼笑皆非,有的让人匪夷所思,有的叫人心惊肉跳.误译看似语言上的小毛病,严重起来却足以改变世界. 漏译一个"i",火星人到来 1877年,意大利天文学家乔范尼·夏帕雷利宣布了一项极为惊人的发现:火星上有"canali",被英译为"canals"(意为"运河").根据定义,运河是由人工开凿的,于是这一发现引发了一场轩然大波.人们猜测这些运河可能是由早巳灭绝的火星人开凿的,用于灌溉他们的作物.