从一本旧书说起

• 作者: 朱铁志
• 来源期刊: 中国老年
• 学科: 社会科学
• 关键词: “美国梦” 书说 80年代 翻译出版 出版公司 口述实录 中国梦 美国人
• 年，卷（期）: 2013,（15）
• 页码范围: 8-9
• 页数: 2页
• 分类号: G219.27

摘要

国人争说“中国梦”，让我不禁想起一桩印象深刻的往事。1980年代，中国对外翻译出版公司翻译出版了斯特兹·特克尔的名著《美国梦寻》。该书真实记录了100位美国人的100个“美国梦”，是1980年代美国版“口述实录体”人生哀乐档案集。毕塑望、董乐山两位大家的译笔洗练、精准，完美地传达了原著的精髓和韵味。