从《堂吉诃德》的中文译本看“复译”现象

• 作者: 徐岩
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 《堂吉诃德》 中文译本 复译
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 作家与作品研究
• 页码范围: 62
• 页数: 1页
• 分类号: I551
• 字数: 1799字
• 语种: 中文

摘要

《堂吉诃德》是文艺复兴时期的现实主义杰作,作者为西班牙人塞万提斯.从20世纪初,林纾与陈家麟最早合译其为《魔侠传》至今,已经出现了不下20个中文译本.随着改革开放的进一步深化,复译译本层出不穷.本文将简要回顾《堂吉诃德》初译及复译的进程,并选取具有典型意义的译本,分析说明产生“复译”现象的必然性以及“复译”存在的局限性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐岩	沈阳医学院外语教学部	30	8	1.0	1.0