詹纳尔和余国藩的文化翻译策略对比研究

• 作者: 韩英焕
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 《西游记》 文化翻译 异化 归化
• 年，卷（期）: 2013,（35）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 271-271
• 页数: 1页
• 字数: 1890字
• 语种: 中文

摘要

《西游记》不仅构造了曲折离奇的故事，而且包含了大量的中国传统文化信息。英国翻译家詹纳尔和美籍华人教授余国藩的西游记英译本是最有影响力的两个《西游记》全译本。通过比较两个译者对科技历法、礼仪和官衔的翻译，笔者认为，詹纳尔主要采取归化策略和异化相结合的策略，而余国藩主要采取异化策略，然而，两个译者在使用异化策略时都使用了一些注释辅助中国传统文化信息的英译。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	韩英焕		16	21	3.0	4.0