从“意合”与“形合”角度浅谈现代散文英译技巧

• 作者: 张红丽
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 意合 形合 散文英译
• 年，卷（期）: 2013,（35）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 268-269
• 页数: 2页
• 字数: 2361字
• 语种: 中文

摘要

美国翻译家 Eugene A.Nida 奈达说过，从语言学角度来看，英、汉语言之间最重要的区别莫过于形合（hypotaxis）与意合（parataxis）之分了。我国现代散文以其神散而神不散的特点最具意合特点，我们在散文翻译中要注重中英语言差异，使形合与意合和谐统一。本文从字词，句子形合与意合角度来探讨散文英译技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张红丽	江汉大学外国语学院	1	0	0.0	0.0