电影字幕翻译中标点符号的处理策略

• 作者: 余建军
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 电影字幕 翻译 标点符号 策略
• 年，卷（期）: 2013,（13）
• 页码范围: 157-159
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

如今好莱坞影片已经融入了我们的生活,观众尤其喜欢观看原声是英文再配以中文字幕或中英文字幕的影片。笔者发现这些好莱坞大片中出现的中文字幕都有一种现象,就是不喜欢使用标点符号,尤其是句尾部分几乎都没有使用标点符号,即使部分有标点符号,也使用的很不规范。无论从翻译的角度还是从中文本身语言的角度出发,作者认为在英文字幕翻译成中文字幕的过程中标点符号缺一不可,而且必须根据不同的场景对标点符号做出灵活的处理。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	余建军		11	7	2.0	2.0