从文学文体学的角度论《一朵浮云》的风格翻译

• 作者: 李新 沈丹
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《一朵浮云》 文学文体学 词汇 句法 修辞
• 年，卷（期）: 2013,（14）
• 页码范围: 1-3
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

文学文体学作为一门新兴的交叉学科以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的被广泛的应用于文学作品风格翻译研究。该文从文学文体学的角度论《一朵浮云》的风格翻译。小说的语言风格是作者的独特标记,《一朵浮云》作为爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯现代短篇小说新起点之一,其词汇、句法和修辞方面的选择独具特色。该文文拟从这三个方面对《一朵浮云》的两个中文译本进行比较研究,以寻求翻译中达到最大风格对等的途径,有效且精准地保留作者风格。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李新	华北电力大学外国语学院	61	131	6.0	9.0
2	沈丹	华北电力大学外国语学院	2	3	1.0	1.0