《水浒传》中动词的英译分析——鲁提辖拳打镇关西选段

• 作者: 张芳芳
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 《水浒传》 形合 意合 动词英译
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

《水浒传》是中国四大名著之一,在国内及世界上享有很高的声誉.本文仅截取第三回《史大郎夜走华阳县,鲁提辖拳打镇关西》中鲁智深打死郑屠这一段文字,从形合意合的角度,对赛珍珠和沙博里两个译本中(以下简称“赛译”和“沙译”)动词的英译进行归纳和分析,试图总结出两位译者在这段文字的翻译过程中,是如何处理动词的词形转换问题的.