生态翻译学视阈下的武当文化英译——兼评武当山特区政府英文官网

• 作者: 张正荣 彭涛
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 武当文化 语言维 文化维 交际维 生态翻译
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 道教与武当文化研究
• 页码范围: 16-19
• 页数: 4页
• 分类号: G127|H315.9
• 字数: 3816字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2014.04.004

摘要

从生态翻译学角度,即在“多维度适应与适应性选择”的原则指导下,对武当文化的英译从语言维、文化维、交际维等不同层次上进行比较分析,发现许多武当文化的英译未能将其特有的民族文化特性准确地呈现给读者.选择生态翻译学的核心理论——“翻译适应选择论”为存在问题的武当文化提供了新的译法.将翻译从语言层面扩展到社会、文化、交际等层面,从而尽可能准确地将武当文化的内涵展现在读者面前,以期尽可能避免因不准确翻译引起的对武当文化的误解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张正荣	湖北工业职业技术学院旅游与涉外事务系	9	9	2.0	2.0
2	彭涛	郧阳师范高等专科学校中文系	2	2	1.0	1.0