“已经”和“了1”的异同及其跟越南语■?的对比

• 作者: 何黎金英(越) 周小兵
• 来源期刊: 国际汉语
• 学科: 文学
• 关键词: “了1” “已经” ■? 偏误
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 33-41
• 页数: 9页
• 分类号: H44

摘要

本文从越南学生习得偏误出发,考察汉语'已经'和'了1'的区别,对比这两个词跟越南语表已然的时间副词■?的异同。发现:'已经'和'了1'尽管都表已然,但在某些条件下不能互换;■?虽然跟'已经'一样是副词,但其语法功能不像许多语法书和词典说的那样完全对应于'已经',而是大致对应'已经'和'了1'。这两点使越南人学习'已经'、'了1'的难度相当高。通过越汉翻译测试,进一步证实了'已经'、'了1'的习得难度。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周小兵	中山大学国际汉语学院	57	1032	15.0	32.0
2	何黎金英(越)	越南河内国家大学下属外国语大学中国语言文化系	1	0	0.0	0.0