量词“匹”特殊义项的生成与消亡——从日语对汉语影响的角度

• 作者: 罗泽宇
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: 量词 匹 语言接触 目标语言对母语影响
• 年，卷（期）: rbxyj_2014,（1）
• 页码范围: 1-9
• 页数: 9页
• 分类号: H146.2

摘要

中国語の量詞(助数詞)「匹」は主に馬やロバを数える時に用いられるが、辞書ではもう一つ「他の動物を数える語」としての用法がある。この用法はどこから発生し、どのように使われ、なぜ使われなくなったのか。本稿は言語接触の視点からこの問題をアプローチし、答えることにより、言語間(本稿では中日両言語間の)接触と相互影響のメカニズムを明らかにしようとしている。結論として、(1)この特殊な用法は日本語から来ている。(2)この用法は創出者が意図的に使用する面もあり、無意識的に使ってしまう面もある。特に無意識的な面はmulti-competenceの理論で解釈できる。しかもこの現象は外国語学習者に見られる普遍的なことである。(3)この用法が淘汰された原因としては使用者が限られていること、量詞というカテゴリーは文法化の過程を経てコロケーション等が安定している側面を持っていること、同じ働きをする在来の語彙がすでに存在することなどにあるが考えられる。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗泽宇		1	0	0.0	0.0