意象:翻译诗学中审美主体性的顺应性研究

• 作者: 方俊柏
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 意象 翻译诗学 审美 主体性 顺应
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 诗歌翻译
• 页码范围: 137-145
• 页数: 9页
• 字数: 9356字
• 语种: 中文

摘要

意象是诗歌的灵魂.在翻译诗学范畴探讨意象的可译性,其实就是要回答用什么样的翻译观和方法论,能最大限度地传递意象的三个美学要素,即本象、移情及象外之象.本文试图把诗歌翻译中的意象移植作为一项审美行为,以翻译诗学为本体论,以顺应理论为方法论,分析诗歌翻译过程中译者的动态顺应与能动选择上的主体性,从音律、句式、语义三个维度,来阐释译者如何在“译者-译文-读者”审美沟通中顺应交际语境与语言语境而作出恰当选择,充分释放诗歌的艺术魅力,有效实现其诗歌翻译在音韵美、形式美和意境美上的“美学等值”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	方俊柏	四川外国语大学成都学院	1	0	0.0	0.0