妖孽身份背后的旷世悲情——探《贝奥武甫》中格兰代尔母子的隐秘身世

• 作者: 王继辉
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 古英语史诗 《贝奥武甫》 词源学 隐含意解读
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 诗歌翻译
• 页码范围: 127-136
• 页数: 10页
• 字数: 12953字
• 语种: 中文

摘要

《贝奥武甫》是一部用古英语讲述古日耳曼历史故事的著名史诗巨作.由于这部作品与日耳曼传统有着紧密的联系,它和日耳曼文化圈中的其他中世纪文学作品一样,带有显著的日耳曼文化特征.因此,《贝奥武甫》中的人名大多与古日耳曼社会的传统人名一样,在故事中不断传递着丰富的历史文化信息.这方面的大量文献表明,尽管学界对诸如贝奥武甫、格兰代尔等重要名字所涵盖的语义存有不少争议,但是,大家的探究热情却没有因为这些几乎无法化解的争议而降低.本文以古英语词源学为线索,试图通过再次解读格兰代尔这一名字中所隐含的神秘词义,对深刻理解史诗或再译史诗具有重要的意义,进一步挖掘这一似人非人的狂野角色在日耳曼传说中或曾有过但已被历史掩埋了的古老故事.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王继辉	北京大学外国语学院英语系	7	22	2.0	4.0