刑事诉讼概念十辨——以《中国的司法改革》白皮书为视角

• 作者: 杨宇冠
• 来源期刊: 法治研究
• 关键词: 中国的司法改革 白皮书 词义辨析
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 刑事法学
• 页码范围: 72-78
• 页数: 7页
• 字数: 8676字
• 语种: 中文

摘要

近年来中外法律交流日益频繁,中国积极向世界宣传司法改革的成果和了解世界法制状况.法律概念的翻译是交流的必要条件.笔者发现英文中有不少常用的法律概念在中国存在误解或误译,中国的法律文件中出现翻译或理解错误,反映了不少人对一些中外司法概念的异同理解不准,这个问题使外国人不能正确理解中国法制情况,也影响中国人对西方法制概念的认识,甚至影响到中国的司法改革.本文以中国政府2012年10月中英文发表的《中国的司法改革》白皮书中提及的刑事司法十个常用概念为例,辨析了刑事司法一些最基本概念中英文的异同,提出一些问题.这些问题看似很浅显,但特别重要,并不是翻译精确与否的简单问题,而是重要的法律研究课题.准确理解和翻译刑事诉讼中的概念,有利于向国际社会正确介绍我国司法改革的成果,了解国外刑事诉讼中有关概念的真实意义,有利于中外司法交流和借鉴,有利于我国司法与国际公约和国外司法制度的比较研究,有利于中国人对国外法律制度的正确认识,促进中国的司法改革.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨宇冠	中国政法大学诉讼法学研究院	97	1173	19.0	31.0