意识形态对翻译活动的影响——以伊万·金译本《骆驼祥子》结局改写为例

• 作者: 黎颖
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 骆驼祥子 意识形态 操控
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学翻译
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 字数: 4483字
• 语种: 中文

摘要

传统意义上的翻译侧重于原著及原作者,主张译文要忠实于原文,最大限度地与原文对等.然而,勒菲弗尔(Andre Lefevere)的改写理论提出译者并非在真空中从事翻译活动,一切翻译行为都必然受到一定的意识形态操控,翻译行为必然涉及对原著的改写.勒菲弗尔的文化转向使得译界将研究视野扩大到语言转换之外,与文化联系起来,从文化层面重新审视翻译活动和译著.伊万·金(Evan King)的《骆驼祥子》(Rickshaw Boy)是改写理论的代表,是意识形态操控的践行者.本文从Rickshaw Boy对原著的改写,尤其是结局的修改出发,分析意识形态对翻译的影响.