The Translator’s Subjectivity in Literary Translation

• 作者: Zhiqin WANG
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: TRANSLATOR LITERARY TRANSLATOR 译者主体性 horizon 翻译实例
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 96-111
• 页数: 16页
• 分类号: I046

摘要

忠实问题是翻译的根本问题,翻译界长期以来对译文能否绝对忠实于原文颇有争议。本文从认识论角度对这一问题进行深层次的探讨,通过借鉴德国哲学家伽达默尔的阐释学理论,并结合典型的文学翻译实例,揭示译者主体性是译文不可能绝对忠实于原文的根本原因,认为译者主体性在文学翻译中体现得尤为明显。