Translation as Creative Treason:the Missionary Translation Projects in Late Imperial China

• 作者: Shaobin HE
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 创造性叛逆 translated TRANSLATING TRANSLATOR Imperial 翻
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 112-137
• 页数: 26页
• 分类号: I046

摘要

千百年来,人们对于何为翻译的见解莫衷一是。译介学综合各家洞见,独辟蹊径地提出"创造性叛逆"的命题,既兼顾了翻译与语言转换的天然联系,又避免了后现代翻译观的虚无飘缈,还创造性地界定翻译(文学)作品的独特地位。本文从创造性叛逆角度切入晚清新教传教士的译介活动。首先本文梳理了传教士译介活动的历史机缘,分析了他们从事译介活动的动机、总体策略、代表人物和译著,着重阐述了中外人士合作翻译模式的历史和现实意蕴。为了进一步说明传教士译介活动的创造性叛逆特征,本文第三部分较为详细地分析了两个个案:一是李提摩太和蔡尔康译介的文学作品《百年一觉》,其次是理雅各在王韬帮助下译介的《论语》。最后,本文简要讨论了传教士译介活动(包括外译中和中译外)的影响。传教士的中译活动对传教士本身而言难言成功,因为他们的目的是借此传教,由于接受者和接受环境的创造性叛逆,传教士译介的知识观念反而解构了宗教,成为中国思想文化现代转型的催化剂;传教士的中译外活动,则在客观学术活动的表象下,成为构建殖民统治的工具。