“十年树木，百年树人”的模糊结构及其英译探讨

• 作者: 李田心
• 来源期刊: 汉口学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: “十年树木 百年树人” 新解 汉译辩证
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 35-38
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

词语结构模糊导致《现代汉语词典》和《中国成语大词典》对“十年树木，百年树人”的解释很不一样，读者对它的理解也不同。“十年树木，百年树人”的意义至少有：1）培养人才意义重大：2）培养人才之艰难不易；3）培养人才意义重大却艰难不易。中国权威词典至今没有为“十年树木，百年树人”提供正确英语译文。出现在词典和其他出版物中的英语译文有严重的逻辑错误，原因是误解和误读了《现代汉语词典》的解释。歧义由词语模糊结构产生，必须去掉结构中的模糊性，分析不同结构产生的不同意义，然后翻译出不同结构中的不同意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李田心	广东外语外贸大学南国商学院英语系	105	61	4.0	5.0