元代全宁路硬译文体残碑考释

• 作者: 张梦雪 李俊义 袁刚
• 来源期刊: 北方文物
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 考古发现与研究
• 页码范围: 51-52,109
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

2012年2月笔者在内蒙古赤峰市翁牛特旗乌丹镇(元代全宁路遗址所在地)发现一块元代硬译文体①残碑.碑为大理石质,通体残高46厘米,碑面残高36、宽28厘米,现残留14字,凡3行,每字约3厘米. 残碑第一行存“不拣”二字. 元代圣旨碑或懿旨碑中常有“不拣甚么差发休著者”、“不拣甚么差发休着者”、“不拣甚么差发不著”、“不拣甚么差发不着”、“不拣甚么差发科配休出者”、“不拣甚么差发休当”、“不拣是谁休夺要者”等字样②.据蔡美彪先生研究:“‘不拣’,元代常用语,犹言‘不论’或口语中的‘不管……’《水浒》第二十四回:‘西门庆道:不拣怎的,我都依你,干娘有甚妙计?’此犹言‘不论怎样’、‘不管怎样’.