Application of Polysystem Theory in the Field of Translation

• 作者: Xizhi ZHANG
• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 多元系统理论 俄国文学 文学理论 多元体系 安徒生童话 主体性地位 翻译领域 吉迪恩 transla
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 138-143
• 页数: 6页
• 分类号: I046

摘要

多元系统理论是伊塔玛·埃文-佐哈(Itamar Even-Zohar),在俄国形式主义和捷克结构主义的基础上提出的文学理论体系。本文分析了该理论在翻译领域的运用。针对多元体系理论提到的体系中具有的动态性和多样性,本文以俄国文学和安徒生童话在中国的翻译为例加以证明,此外还指出了多元体系理论中的两项缺陷:一为三对矛盾体的划分不明;二为部分术语缺乏清楚的解释。本文特别参考了吉迪恩·图里(Gideon Toury)的描述性研究,指出译者的主体性地位被多元系统理论所忽略这一事实。