《佛国记·摩诃毗诃罗精舍》今译推敲及其内容的历史蕴涵

• 作者: 思和 虢侗
• 来源期刊: 中国佛学
• 学科: 哲学
• 关键词: 《佛国记》 法显 斯里兰卡佛教史 古典今译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 186-196
• 页数: 11页
• 分类号: B942

摘要

对古代佛教典籍的今译,首先要注意对典籍文本结构的整体宏观把握,包括大至章节的解析,小到自然段的划分。但今译更为基础的工作,是看一字一句,也就是字义、词义、句义和文义的翻译。此外,亦应注意译文的风格、气氛,与原文保持一致。针对这些,本文都以《佛国记·摩诃毗诃罗精舍》的今译进行了推敲和讨论。在此基础上,更指出了《佛国记》这段文字的三点历史蕴涵的深刻启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	思和		9	1	1.0	1.0
2	虢侗	首都师范大学资环学院	8	0	0.0	0.0