西方科普读物中译方法研究——以《时间简史》译介失败为例

• 作者: 邵璐
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 《时间简史》 科普作品翻译 非中非英 接受失败 译介学
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 科技翻译
• 页码范围: 69-73
• 页数: 5页
• 字数: 4127字
• 语种: 中文

摘要

翻译可直接影响西方科普作品在中国的传播与接受.不同翻译规范、翻译策略、表现形式的选择,甚至可改变社会对科普作品的观念与态度.应区分科普著作和科幻小说的翻译策略和方法.科普读物《时间简史》在国际上非常畅销,该书中译本在中国却遭受接受失败,主要原因在于“非中非英”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵璐	西南财经大学经贸外语学院	21	315	8.0	17.0