新、热词英译漫谈（15）：碰瓷

• 作者: 张健 王琦 陈丽莉
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 碰瓷 英译 汉英词典 学术期刊 机动车辆 翻译 不译
• 年，卷（期）: dffy_2014,（1）
• 页码范围: 82-86
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

纵观汉英词典、学术期刊等资料对“碰瓷”的翻译，问题不少，或失之于“躲猫猫”，避而不译，因而无从检索；或失之于繁琐释义，给人以隔靴抓痒之感。其实，就语用涵义而言，表示故意和机动车辆相撞以骗取赔偿的“碰瓷”行为，

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张健	上海外国语大学新闻学院	71	877	13.0	29.0
2	王琦	宁波大红鹰学院人文学院	19	55	5.0	7.0
3	陈丽莉	上海理工大学外国语学院	13	31	3.0	5.0