“盂蘭盆”的語源語義考查——兼及《盂蘭盆經》的性質

• 作者: 熊娟
• 来源期刊: 汉语史学报
• 关键词: 《盂蘭盆經》 疑僞經 盂蘭盆 翻漢爲梵
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 佛經語言及佛教文獻考辨研究
• 页码范围: 85-104
• 页数: 20页
• 字数: 25205字
• 语种: 中文

摘要

在總結以往研究的基礎上,從語言學角度對《盂蘭盆經》相關問題作補充論證和重新思考.通過考察傳統文化詞語“三公”和所謂的佛教詞語“歡喜日”,補充判定此經的性質是疑僞經.通過考察“耶/邪魔”、“自恣日”、“自恣僧”、“四道果”、“年年”、“盆器”、“床敷”這7個詞語的使用,考訂此經的出現應該在東晉姚秦之後,其形成時間最早可能是在五世紀上半葉.並探討了“盂蘭盆”這個詞語的語源、語義,該詞不存在據以翻譯的原語,很可能是伴随着此經的編撰而被創造出來的地地道道的漢語詞.