漫谈变译的忠实性——从普京的就职演说谈起

• 作者: 朱达秋
• 来源期刊: 中国俄语教学
• 学科: 文学
• 关键词: 变译 信息 效果 忠实
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 第七届全国高校俄语翻译理论与翻译教学研讨会文选专栏
• 页码范围: 21-24
• 页数: 4页
• 分类号: H35
• 字数: 4391字
• 语种: 中文

摘要

在现代通讯时代,为了及时传达国外信息,变译受到人们越来越多的青睐,编译、摘译、缩译、译述、译介等变译形式几乎随处可见.既然是变译,译者就有权利根据读者的需要对原文进行变通处理,有权利凸显原文中的某些内容,也有权利忽略原文中的某些信息.但是万变不离其宗,无论采用何种变通形式,都应遵循起码的规则,仍然需要一定的标准.变体译文的信息忠实,变体译文的效果忠实等问题应该受到重视,否则,可能导致对原文的歪曲,甚至以讹传讹.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱达秋	四川外国语大学中外文化研究中心	6	37	2.0	6.0