用简化字排印古籍要打好“补丁”

• 作者: 张巍
• 来源期刊: 书品
• 学科: 社会科学
• 关键词: 简化字 补丁 古籍 语言文字 传承文明 文化成果 遣词用字 载体
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 86-95
• 页数: 10页
• 分类号: G255.1

摘要

语言文字，无疑是人类传承文明的重要载体。然而随着历史的演进，这一载体却是迂流变化的。后来的人，如欲准确继承并且广泛传播先贤的文化成果，必然要对原始文本进行改造。这种改造，单纯就遣词用字而论，大致有三个办法。一是不同文种间的翻译，二是同一文种的今译，三是将古字改换为今文。