新词新语与语言环流——从“dama”、“fenqing”、“guanggun”说起

• 作者: 孟德宏
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: DAMA 环流 语言 英语单词 中国特色 中国文化 中国人 流媒体
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 分类号: TN927.2

摘要

当中国人发明了“good good study,day day up”后，这个看起来有些雷人的词汇就带领着Chinglish一路前进。当中国人自嘲被中式英语雷得“外焦里嫩”时，国外主流媒体上却频频出现这些颇具中国特色的Chinglish。从“dama（大妈）”到“guanggun（光棍）”。再到“fenqing（愤青），当“中国文化”遇上“英语单词”会碰撞出什么样的火花呢？