北京奇葩地铁站名背后的故事

• 来源期刊: 孔子学院
• 学科: 地球科学
• 年，卷（期）: kzxy_2014,（3）
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: K928.6

摘要

<正>上周华尔街日报,'中国实时报'栏目发布了一张北京地铁站地图,上面的站名是从中文直译为英文的。很多读者都觉得这些站名直译起来很可乐。其他一些人则对百度翻译和'中国实时报'团队综合努力产生的直译结果提出异议,比如'霍营'(Cholera Camp,直译为霍乱营)。有读者提出质疑,(恰如其分地)指出符合历史的翻译或许应该是Huo’s Camp,因为霍是一个姓氏。为平息围绕各种地名起源的论战,'中国实时报'咨询历史学家、