从交际伦理看英译古典诗词中的意境美再现

• 作者: 王岱柏 申连云
• 来源期刊: 文史博览(理论)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译伦理 交际伦理 古典诗词
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与文化
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 分类号: H31
• 字数: 3165字
• 语种: 中文

摘要

以翻译伦理研究的兴起与发展为切入点,重点分析如何在交际伦理指导下对中国古典诗词进行翻译.意境美是古诗词的精神之所在,能否在中诗英译中传达出原文的意境美在很大程度上决定了翻译的价值.译者只有把握好再现原文意境美和照顾译文读者接受能力之间的度,才能实现原文作者和目的语读者之间的沟通,实现不同文化之间的交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	申连云	长沙理工大学外国语学院	28	211	8.0	14.0
2	王岱柏	长沙理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0