关于《论语》关键字“仁”的法译分析

• 作者: 薛巧钰
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《论语》 仁 法语翻译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 102-105
• 页数: 4页
• 分类号: H32
• 字数: 4559字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2014.01.029

摘要

《论语》的关键字“仁”的内涵非常丰富.根据不同语境和理解会有不同的译法,分析了“仁”的几种法语译法,讨论了不同译者对原著思想的理解对“仁”的翻译效果的影响.在此基础上得出结论,在翻译过程可以通过加注对影响读者理解的以及文化缺失部分发挥创造性的翻译,同时应直接把“仁“音译以最大限度地保留中华文化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛巧钰	桂林理工大学外语系	3	0	0.0	0.0