文情复杂，翻译不忠——从谢天振《隐身与现身》说起

• 作者: 黄维樑
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 谢天振 翻译 文情 隐身 《文心雕龙》 文学作品 审美信息 文学批评
• 年，卷（期）: dffy_2014,（5）
• 页码范围: 63-67
• 页数: 5页
• 分类号: I206.2

摘要

谢天振说：“越是优秀的文学作品，它的审美信息越是丰富，译者对它的理解和传达也就越难以穷尽”。理解难，传达难，翻译要忠诚信实就更难。《文心雕龙》论文学批评之难，渭“文情难鉴，谁网易分”；引而论之，我们可浼“文情复杂，翻译不忠”。“不忠”的翻译，因为有译者“现身”。本文指出，译者纵使要“隐身”，也难以全隐；文中举出杜甫诗等为例，说明翻译时“隐身”之难能。本文兼述作者从事翻译的历程，并认，为谢天振“译介学”一词，或可考虑翻译为“in—Translation Studies”：in字有introducing，insights，nputs，involvement，in—person等意涵。