严复成功译入西方思想探因

• 作者: 黄忠廉
• 来源期刊: 哈尔滨工程大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 严复 变译 西方学术思想 天演论
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与文化研究
• 页码范围: 74-83
• 页数: 10页
• 分类号: H059
• 字数: 14367字
• 语种: 中文

摘要

严译八大名著无一全译，而是采用了“非正法”---变译这一多快好省、有的放矢地摄取西方学术思想的策略。严复选择增、减、编、述、缩、并、改、仿八大变通策略的深层原因：既有国运不济、时势醒人的社会历史因素，又有个人仕途受挫所滋生的忧国之情；既有中国思想界的多面需求，又有国内学术的饥渴；既有严复融学识于西学思想以传播的强烈意识，又有《天演论》变译初试成功带来的马太效应。凡此种种，促成了严复变译西方学术思想的极大成功。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄忠廉	黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心	54	401	10.0	19.0