《毁灭》译稿与《溃灭》及其他

• 作者: 李浩
• 来源期刊: 上海鲁迅研究
• 学科: 文学
• 关键词: 改动 译文集 笔者 全部 自传 校录 部分 译文
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 54-68
• 页数: 15页
• 分类号: I210

摘要

孙用在《〈鲁迅译文集〉校读记》谈及《毁灭》译文时,说明道:'本书(指人民文学出版社1958年版《鲁迅译文集》第7卷收录的《毁灭》——笔者)‘后记’中说:前面三篇文章中的《自传》和‘藏原惟人的一篇’,‘都从《萌芽》转录’。案此二篇经与登在《萌芽》的译文对校,《自传》改动不多,第二篇却已大加修改(小说引文部分不计)。'接着孙用在《〈毁灭〉第一部第一章》附注:'本书的两种译文,改动之处很大,在这里校录的只是很小的一部分,约当全文的十七分之一,而且也还是比较重要的异译,至于全部的校录。