解构后的重构之难——试谈The Making of Ashenden(Excerption)的翻译

• 作者: 李延林 钱进
• 来源期刊: 文史博览(理论)
• 学科: 文学
• 关键词: 解构主义 文本特征 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 文化与文学
• 页码范围: 42-43
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3526字
• 语种: 中文

摘要

解构主义着眼于用一系列解构策略颠覆、否定理性至上的结构中心主义,其思想核心是“非中心”、“非确定性”.在解构主义作品中,表现为语意模糊化、文本的拼贴性、主题的“非中心”化等明显“解构”特征.本文以The Making of Ashenden(Excerption)为例,针对其语言、修辞、结构等行文特征,采用相应的翻译技巧,力图再现解构主义作品“一种接近生活本身的、真实的美”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	钱进		8	6	2.0	2.0