精神还乡的回归之旅--走进美国自然文学与生态文学

• 作者: 书林
• 来源期刊: 世界文化
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 关注
• 页码范围: 8-11
• 页数: 4页
• 字数: 4510字
• 语种: 中文

摘要

2013年初秋，国内书坛上出现了一束“重放的鲜花”--《美国自然文学经典译丛》，它的译者就是国务院总理李克强的夫人、首都经济贸易大学外语系英语教授程虹。一直未有露面的程虹近一年来愈加受到民众的关心，与其说是因为她有了总理夫人的新身份，不如说是因为她以教师的本来身份为大家奉献了一套高水平的文学译作。身为英美文学教授、曾经师从中国社科院文研所赵一凡先生并拿下文学博士的程虹，翻译过许多外国的著名文学作品，如今她的译著也成为国人热买的书籍。《美国自然文学经典译丛》包括程虹早年翻译的《醒来的森林》《遥远的房屋》《心灵的慰藉》三本旧作，以及新译著《低吟的荒野》。这几本书都是美国文学史上大名鼎鼎的自然文学家的成名之作，是世界文学宝库中的经典珍品。这四部作品以优美的文学语言揭示了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。面对这些作品，阅读它们无疑是一次心旷神怡的审美经历，一次开阔视野的求知探险，也是一次精神还乡的回归之旅。<br>　　本期我们就将沿着公众聚焦的视线，把镜头对准程教授在20世纪90年代就开始研究并引入国内的美国自然文学宝库，并由此伸展开去，带领读者进一步领略世界自然文学和生态文学。