"徐家汇藏书楼双语故事经典"丛书是对西方经典少儿文学版本的修复与翻译,意在将昔日风靡西方世界的经典文字、经典插画介绍给今天中国的年轻读者们.已出版的22个品种中有不少出自一个世纪前出版的"拉菲尔儿童礼品书屋"(The Raphael House Librarlt of Gift Books for Boys and Girls).创立于维多利亚时代中期,总部位于英国伦敦,业务曾遍及北美洲与欧洲大陆的拉菲尔公司虽然不复存在,但它在将近一百年的经营中所留下的各类出版物却流传至今,并始终吸引着人们的目光.