惊叹句与语气

• 作者: 燕南
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 文学
• 关键词: 原文 译文 英译汉
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 20-23
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

句尾使用惊叹号的句子都是惊叹句。英译汉的译文一般都和原文保持一致。原文使用惊叹号的译文也使用，但偶然也有例外，或者原文用了惊叹号而译文不用，或者相反。总之，不管是两者都用还是一方使用，都属本文论述范围。惊叹句不止是惊叹，它实际上表达了人的各种情绪或说话的各种预期。所以是一个值得探讨的问题。本文就Jane Eyre一书中简单的各种例子略加讨论。