林纾其人与“林译小说”

• 作者: 啸马
• 来源期刊: 炎黄纵横
• 学科: 文学
• 关键词: 林译小说 林纾 近代中国 杰出人物 海洋文明 个性色彩 文学作品 留学法国
• 年，卷（期）: yhzh_2014,（9）
• 页码范围: 51-55
• 页数: 5页
• 分类号: I206.7

摘要

近代中国,福州海洋文明贡献了一些青史留名的杰出人物,林纾在他们当中颇显怪异,带有他人所不曾有的个性色彩。 “林译小说”“不祧之祖”林纾,字琴南,号畏庐,清咸丰二年九月二十七日（1852年11月8日）生于福州。1897年,林纾四十五岁,这一年对他来说,很值得纪念。因为不识外文的他,竟踏上翻译西洋文学作品的道路。这一年夏天,林纾夫人去世,中年丧妻,心情悲郁。此时他的朋友、曾留学法国的王寿昌、魏瀚出了一个主意,让林纾听他们口授,然后笔译外国小说,以消愁解闷。林纾怕不能胜任,婉言谢却。