格调——格林尼治风格

• 作者: 木马 李晖 邓超翔 鞠霖文 鲁广沪
• 来源期刊: 家居主张
• 学科: 工学
• 关键词: 格林尼治 福塞尔 文化批评家 生活细节 正吻 行为心理 生活品位 古典风格 康涅狄格 社会等级
• 年，卷（期）: jjzz_2014,（11）
• 页码范围: 114-128
• 页数: 15页
• 分类号: TP311

摘要

美国著名的文化批评家保罗·福塞尔写过一本很有意思的书,英文原名是Class,取了＂社会等级＂和＂生活品位＂的双关语义,中文译者秉持＂信、达、雅＂的原则,为之命名《格调》——优雅而含混,令辛辣直白的原文不得不含蓄内敛了起来,既可使上位者喜而笑纳,也让贩夫走卒趋之膜之,暂时忘记令人敏感不快的社会阶层本质,而聚焦于享受充满趣味的个人生活细节,正吻合书中所列上流阶层的行为心理,举重若轻倒着实显出了五千年衣冠礼仪之邦不凡的家底传承。