中医药术语文化因素英译浅析

• 作者: 陈战
• 来源期刊: 西部中医药
• 学科: 医学
• 关键词: 中医药学 文化因素 英译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 所属期刊栏目: 动态 -- 译林新意
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: R2-031
• 字数: 2582字
• 语种: 中文

摘要

针对中医药术语中蕴涵丰富的中国文化，而文化翻译一直是翻译的难点，所以中医药术语的英译面临诸多困难这一问题，指出对中医药术语的英译应遵循归化和异化相结合的总原则，根据需要采用直译法、意译法、音译法、音意结合法等，同时译者应加强自身的中医文化素养，尽可能提高英译质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈战		28	47	4.0	6.0