翻译业的文化担当

• 作者: 沈望舒
• 来源期刊: 瞭望
• 年，卷（期）: 2014,（26）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 59
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

在古埃及托勒密王国的首都亚历山大市,从当地人讲述已知世界历史上最古老而伟大的图书馆的业绩中,笔者得知,不仅埃及文明有过长时间的中断和遗失,而且当代西方文明引以为豪的古希腊文明也曾早早被湮灭和遗失. 正是亚历山大图书馆所藏相关希腊的经典与译作,那些被翻译成拉丁文字的荷马诗稿、欧几里得的《几何原本》、古希腊天文学家阿里斯塔克关于日心说的理论著作,以及有着西方医学奠基人之称的希波克拉底、哲学家亚里士多德、“力学之父”阿基米德、古希腊三大悲剧作家的种种名著,让西方找回了自己的历史之根.不知名的大师们的往返翻译,不仅有文明传播之功效,还会形成对一种文明的救赎,这就是古埃及亚历山大图书馆曾经拥有的译著,对西方思想文化体系的独特贡献.