基于语料库的译者风格研究--以《孙子兵法》的两个英译本为例

• 作者: 王敬霞
• 来源期刊: 南风
• 关键词: 语料库翻译 《孙子兵法》 翻译风格
• 年，卷（期）: 2014,（21）
• 所属期刊栏目: 语言探索
• 页码范围: 54-55
• 页数: 2页
• 字数: 2799字
• 语种: 中文

摘要

运用语料库翻译学方法，通过自建两个小型语料库，从词汇、句法、语篇三个方面对我国古代兵家著作《孙子兵法》的两个英译本进行了考察。本文以认可度较高的贾尔斯译本(下称贾译本)和，士槟译本(下称，译本)为蓝本，采用定量和定性相结合研究方法，依靠Wordsmith等统计工具，对以上几个方面的数据进行统计，对两个译者风格进行定性分析。此外，也希望能给翻译批评研究提供一个参照，帮助译者和译评者作更多的佳译、佳评。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王敬霞	西安外国语大学商学院	2	1	1.0	1.0