翻译转换理论视角下的汉日肯否定形式翻译研究

• 作者: 孔婷 李丽
• 来源期刊: 品牌
• 学科: 文学
• 关键词: 汉日对比翻译 肯否定形式的转换 翻译转换理论
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 市场研究
• 页码范围: 64-65
• 页数: 2页
• 分类号: H159
• 字数: 2105字
• 语种: 中文

摘要

汉日翻译时，句子形式并非完全对应，有的原文是肯定形式译为日语时要转换为否定形式，也存在汉语是否定形式而对应的日语应该表达成肯定形式的情况。本文以汉日翻译过程中肯否定形式的转换为例，运用卡特福德翻译转换理论，分析对比这种转换背后汉语和日语表达方式和习惯的不同，说明汉日翻译时结构转换的必要性，探讨汉日翻译中对译者的要求。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李丽	贵州大学外国语学院日语系	32	22	3.0	4.0
2	孔婷	贵州大学外国语学院日语系	2	0	0.0	0.0